1
00:00:17,060 --> 00:00:18,060
Aqui, vire, está pronto.

2
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
Jeremy, merda!

3
00:00:57,360 --> 00:01:00,060
Você está se sentindo melhor, meu querido? Não, mas eu não
não quero mais voltar para o carro,

4
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
está muito quente.

5
00:01:02,640 --> 00:01:07,660
Assim que chegarmos, eu prometo a você
melhor ordem do mundo, ok

6
00:01:07,660 --> 00:01:10,640
Ok, com muitas sorveterias. Sim,
muitas geleiras, eu prometo.

7
00:01:33,399 --> 00:01:39,000
Como está minha pá? Ok, levante-se,
vamos lá.

8
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Está tudo bem, é a minha vez.

9
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Eu já te disse isso.

10
00:01:49,800 --> 00:01:56,800
Você sabe quanto custa fazer um
quarto de hóspedes? Você sabe ou não? Você

11
00:01:56,800 --> 00:01:58,440
sabe, você me deixa um pouco
tempo, eu trabalho, eu

12
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
então você faz o que quiser.

13
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
Vou fazer algumas compras.

14
00:02:31,720 --> 00:02:35,520
Senhora, você quer alguma coisa? C

15
00:02:35,520 --> 00:02:40,520
é som? Sim.

16
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Pare de enviar!

17
00:03:51,340 --> 00:03:53,560
Onde está o pai dele? Não se preocupe, ele vai
chegar.

18
00:03:54,700 --> 00:03:58,140
Então, você viu alguma víbora? Isso é
O que ? São cobras grandes que

19
00:03:58,140 --> 00:03:59,039
venha e coma você.

20
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Ah, então está tudo bem.

21
00:04:02,260 --> 00:04:03,260
Chegue, papa.

22
00:04:09,780 --> 00:04:10,779
Use a janela.

23
00:04:10,780 --> 00:04:13,620
Também foi roubado, está podre. EU
Eu não uso, são gratinières,

24
00:04:13,660 --> 00:04:14,760
Isso é ruim. Vá em frente, volte para casa.

25
00:04:32,680 --> 00:04:33,900
Vou dar-lhe almoço.

26
00:04:34,380 --> 00:04:37,760
Você acha que é apenas o último?
vezes? Não sei.

27
00:04:39,360 --> 00:04:40,740
Sempre tem gente que vem assim que a gente
abra a casa.

28
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
Tenha cuidado, está arruinado. Se você fizer isso
Depois, ele voltará todos os dias.

29
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Tanto melhor.

30
00:05:16,650 --> 00:05:17,670
Não vou me afastar muito de você, ok?

31
00:05:46,190 --> 00:05:50,690
Essa é a Marion, certo? eu sou
Viviane, você se lembra de mim?

32
00:05:50,690 --> 00:05:57,930
Nós

33
00:05:57,930 --> 00:05:59,750
foram para a parede juntos, para os escritores.

34
00:06:01,030 --> 00:06:03,230
Você fingiu me beijar
boca para me fazer corar.

35
00:06:05,910 --> 00:06:06,910
Você vai ficar muito tempo?

36
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
É a ideia de ter cuidado.

37
00:06:37,290 --> 00:06:44,230
E as borboletas, elas são

38
00:06:44,230 --> 00:06:49,070
tão grandes que cabem tão
rápido, mais rápido que os grandes monstros.

39
00:06:49,070 --> 00:06:54,050
E os monstros, eles têm grandes
dentes. As árvores sim, venha me ver.

40
00:06:54,850 --> 00:06:57,370
E há as folhas que se movem, as
filiais.

41
00:06:57,850 --> 00:06:59,150
E há...

42
00:06:59,680 --> 00:07:02,980
Então, ele atira em direção a uma árvore e
atrás,

43
00:07:03,720 --> 00:07:07,280
tem um monstro que... Você é louco
por me assustar daquele jeito, você. Como

44
00:07:07,280 --> 00:07:13,100
ele faz? Ele parece... Assim? E isso
monstro, ele come carne.

45
00:07:13,480 --> 00:07:14,720
De repente, ele morre todo.

46
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
Não hesite em controlá-lo.

47
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Vamos parar de rir agora.

48
00:07:33,800 --> 00:07:38,940
O que é aquilo? O que é esse tiro?
formiga aí? Tocar! Ver? Você é

49
00:07:38,940 --> 00:07:40,300
'surpreso que seus amigos não queiram
não brincar com você.

50
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
Isso é o que acabei de dizer.

51
00:07:43,400 --> 00:07:44,700
Jeremy, concentre-se.

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Nos pés.

53
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Eu não preciso me mover.

54
00:07:59,500 --> 00:08:02,980
Você vai ser uma chatice a vida toda?
Você quer jogar em um clube com seus amigos?

55
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
Faça um esforço, vamos!

56
00:08:05,380 --> 00:08:17,660
Passe

57
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
- você aí.

58
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Pratique a passagem.

59
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
Você já costurou?

60
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
O que você acabou de ver?

61
00:10:01,200 --> 00:10:07,480
Imediatamente, imediatamente! Controle
! Você puxa com força, vamos!

62
00:10:07,480 --> 00:10:14,200
Vamos ! O que você vê lá em cima? Bom
Tenho certeza que chegarei lá.

63
00:10:14,480 --> 00:10:19,520
O que você acha? Você entende, isso
é tudo? Vá em frente, isso é tudo que podemos fazer

64
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
olha.

65
00:10:20,860 --> 00:10:23,000
Você vê a corda aí? O rosto, ali, em
o pescoço.

66
00:10:24,340 --> 00:10:28,640
Você está bem aí, amigo? Você está pronto para
balançar? Isso é bom.

67
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Nós nos vemos bem de qualquer maneira.

68
00:11:06,620 --> 00:11:09,020
Mas onde você estava? eu fui até você
escolha paredes.

69
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Sim.

70
00:11:12,540 --> 00:11:15,820
Minha irmã, ele disse que você te amava
Bem, você me amou, eu tenho isso em nós. Isso é

71
00:11:15,820 --> 00:11:18,220
VERDADEIRO ? Primeiro de tudo, ele disse isso?

72
00:11:56,230 --> 00:11:57,490
Levei-o para beber uma granadina.

73
00:11:59,650 --> 00:12:01,330
A filha do dono do bar que quer
doce.

74
00:12:02,210 --> 00:12:03,210
Muito legal.

75
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
Sim, isso é legal.

76
00:12:09,970 --> 00:12:11,150
Ela estava voltando do rio.

77
00:12:13,050 --> 00:12:14,150
Ela me disse que viu você lá
-abaixo.

78
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Sim, é o canto da parede.

79
00:12:25,920 --> 00:12:30,940
Caso contrário... pensei sobre isso
Casa.

80
00:12:34,300 --> 00:12:36,180
Na minha opinião, o melhor seria
vender o mais rápido possível.

81
00:15:05,360 --> 00:15:11,100
Legendagem ST' 501

82
00:15:36,560 --> 00:15:41,240
Não, mas você está aqui! Gatinho!

83
00:15:41,240 --> 00:15:59,720
Para que

84
00:15:59,720 --> 00:16:03,460
você fez isso? O que você está falando? Bem
o gato.

85
00:16:03,700 --> 00:16:05,560
O que é o gato? Eles não têm costeletas.

86
00:16:05,950 --> 00:16:09,290
Por que você o matou? Se eu matasse o
gato? Não, eu não matei um gato.

87
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Estou emparedado, eu.

88
00:16:11,950 --> 00:16:14,010
É o campo, ele é estúpido, a vida dele
sagrado, é assim, o que é

89
00:16:14,010 --> 00:16:18,070
Eu te digo? Diga-me, você não quer
'vamos dar um passeio amanhã,

90
00:16:18,070 --> 00:16:21,970
? Na floresta, todos os três? Seria
legal, certo? Não sei.

91
00:16:22,650 --> 00:16:26,770
Você não sabe? Onde está Jeremias? Jeremias
? Não sabemos, ele deve ter voltado.

92
00:16:27,770 --> 00:16:28,770
Depois de matar o gato.

93
00:16:29,170 --> 00:16:33,990
Jeremias! Por que você não responde quando
Eu te ligo? Meu amor, você responde

94
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
mais para a mãe?

95
00:16:36,150 --> 00:16:40,750
O que você está fazendo aí, Jérémy? Mostre o seu
desenho.

96
00:16:41,050 --> 00:16:42,050
Mostre-me, mãe.

97
00:16:42,290 --> 00:16:47,730
O que é desenhar? Ele está no
jardim aí? É o gato? eu não

98
00:16:47,730 --> 00:16:50,110
Eu não vi esta manhã. Diga-me onde ele está.
Estou falando com você, Jérémy. Onde está o gato?

99
00:16:50,110 --> 00:16:51,110
? Não.

100
00:16:54,150 --> 00:16:55,150
Jérémy, onde está o gato? Trela
-eu.

101
00:16:56,810 --> 00:17:00,810
Você me responde ou eu te sobrecarrego?
Você é completamente louco, entre todas as coisas.

102
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
Eu não quis dizer isso.

103
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Você não disse nada.

104
00:17:28,099 --> 00:17:30,480
É necessário verificar cuidadosamente se há
de feras escondidas na natureza.

105
00:17:33,100 --> 00:17:34,420
Nas árvores, nas folhas.

106
00:17:35,860 --> 00:17:37,820
Esses animais são confundidos com
decoração, você sabe.

107
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Lá em cima, talvez lá.

108
00:17:44,190 --> 00:17:49,150
Não, porque eles se escondem assim
e então... Assim que eles avistarem seus

109
00:17:49,150 --> 00:17:52,070
cruz... Pare com suas histórias aí!

110
00:18:22,440 --> 00:18:26,060
Se vendermos a casa, você terá mais para
procure seus pequenos trabalhos estúpidos.

111
00:18:26,940 --> 00:18:27,960
Podemos cuidar de nós mesmos.

112
00:18:28,600 --> 00:18:35,260
Hein, grandalhão? Você gostaria de ter
um irmão mais novo ou uma irmã mais nova? Você

113
00:18:35,260 --> 00:18:36,760
não sabe? Vamos, vamos por aqui.

114
00:18:55,610 --> 00:18:59,570
Você quer fazer esse filme? De novo ?
Não é possível, você não para

115
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
mijo, você.

116
00:19:01,090 --> 00:19:03,950
Você é um garoto crescido, você está fazendo o que quer
lidar sozinho, como um homem. Você

117
00:19:03,950 --> 00:19:10,070
atrás de uma árvore, ninguém olha para você,
OK? Ele precisa parar

118
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
mijar nisso, hein?

119
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
Eu não quero mais filhos.

120
00:19:19,470 --> 00:19:23,530
Do que você está falando comigo? É certo que se
queremos outro filho...

121
00:19:25,310 --> 00:19:26,750
Uma família com apenas um filho é
não uma família de verdade.

122
00:19:31,010 --> 00:19:35,230
Ok, Jérémy, como vai aí?
Sim, Jérémy, responda-me.

123
00:19:35,670 --> 00:19:42,110
Como vai ? Jeremias? Jérémy, responda-me.

124
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Venha comigo.

125
00:20:08,600 --> 00:20:12,680
Ah, Jeremias! Jeremias

126
00:20:12,680 --> 00:20:19,540
! Você me ouve, meu

127
00:20:19,540 --> 00:20:26,220
filho? Primeiro de tudo, você está bem? eu ouvi
a fera, isso me assustou.

128
00:20:28,520 --> 00:20:31,700
Vamos voltar? Você sobe mais
forte?

129
00:20:33,700 --> 00:20:35,580
Quem é o mais forte? E você ?

130
00:20:35,580 --> 00:20:47,080
Titão,

131
00:20:47,080 --> 00:20:51,820
onde você está? Marion, você pode me ouvir? Diga
-me se você pode me ouvir!

132
00:21:09,260 --> 00:21:10,039
Você vem agora.

133
00:21:10,040 --> 00:21:17,000
Não ! Você está vindo! Não vamos embora sem papai!
Você para! Jeremias! Você se apressa,

134
00:21:17,000 --> 00:21:21,360
você vem agora! Parar! Jeremias,
me ajude, por favor! Você quer

135
00:21:21,360 --> 00:21:27,300
continue matando gatos por toda a sua vida
? É isso que você quer?

136
00:21:27,300 --> 00:21:30,660
Bem, fique aí.

137
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Talvez eu desça.